Представители немецкого журнала Focus после скандальной статьи об Ангеле Меркель, где в отношении Владимира Путина было употреблено негативное по своему окрасу слово, заявили, что не пытались оскорбить российского президента. «Ироничная игра слов», – именно так охарактеризовали в издании слова в адрес главы государства.
По словам пресс-секретаря журнала Focus Алис Вагнер, немецкое слово Hund (собака) идентично выражению harter Hund (крепкий орешек). Ранее издание написало статью об Ангеле Меркель, заявив, что канцлер «боится собаки Путина, но точно не боится Путина-собаки (или крепкого орешка Путина)». Отметим, что российский президент однажды пришел на встречу с Меркель вместе с лабрадором.
Алис Вагнер выразила сожаление, что указанную в их статье иронию невозможно передать на русский язык.